Коментарі до Я піарюсь: 5 сезон Доктора Хауса з 1-ої по 6-ту серію

Від: lilumi

lilumi — Thu, 12 Nov 2009 11:13:27 +0000

Є там і шостий сезон також.

Від: Ден

Ден — Thu, 12 Nov 2009 11:05:51 +0000

А коли буде 6 сезон?

Від: lilumi

lilumi — Tue, 20 Oct 2009 12:15:16 +0000

На моєму сайті в кожній серії онлайн є хаусизми до тієї серії.

Той сайт що ти дав — ніфіга там немає — відкрив 4 сезон і ні одна серія не запустилася.

щодо твого коментаря там, про сайт Hurtom.com — на ньому всі DVD-rip є золотими роздачами — рейтинг при скачувані їх не враховується.

Від: Едм

Едм — Tue, 20 Oct 2009 12:03:01 +0000

Де ж ті оригінальні хаусизми, в котрій серії на твому сайті 5го сеону їх шукати. Або інших, якраз знайшов вукраїнською все на лінії.

Про порівняти вираз обличчя ориг. серії з СТБ голосом — що ж, можна при нагоді.

Від: lilumi

lilumi — Tue, 20 Oct 2009 10:58:35 +0000

ну що ти мені будеш доказувати. Я ж це не придумав сам, я це все бачив сам і зробив такі висновки після перегляду не однієї серії по СТБ.

А конкурс то взагалі піпєц — з купи класних хауисзмів вибрали якісь такі сопливі, що навіть хаусизмами назвати язик не повертається. Ти зайди на мій сайт serial-house.ru і вибери розділ «Смотреть онлайн», там до кожної серії є вибрані цитати. Особливо зверни увагу на перший сезон — почитаєш які мають бути справжі хаусизми для конкурсу.

«саме так як і було задумано» — та ти подивись на емоції на лиці Хауса і те, як той професійний актор їх озвучує. Для прикладу скачай серію, що сьогодні буде йти на СТБ, в оригіналі с російськими субтитрами (або без субтитрів, якщо добре англійську знаєш), подивись та послухай як говорить справжній Хаус, а вечором порівняй з СТБшним перекладом.

Від: Едм

Едм — Tue, 20 Oct 2009 10:47:14 +0000

Хауса озвучує професійний актор. Всі спектри інтонацій, емоцій, саме так як і було задумано.

Хаусизми ураїнською виходить настільки вдало що проводиться на них всеукраїнський конкурс по СТБ.

Ги-ги, це коли таке було щоб Хаус до когось звертався на «Ви»?

Від: lilumi

lilumi — Tue, 20 Oct 2009 10:05:04 +0000

Та ну — Хаус звертається до Кадді на Ви в українському перекладі (це нечувано! Хаус ні до кого не звертається на Ви), усі лайки та викрики перекладач не передає емоційно з інтонацією, а говорить так як молитву читає — фу.

Назви болячок та хвороб в українському перекладі майже завжди озвучують абревіатурно і нічого не зрозуміло через це (Лостфільм же озвучує повну назву)

«Хаусизми» (афоризми Хауса) перекладають дослівно, не беручи до уваги сленгову спрямованість і від того вони стають плоскими і ніякими.

Від: Едм

Едм — Tue, 20 Oct 2009 09:51:27 +0000

Та нуу, я чую навколо лише схвальні відгуки: на висоті переклад, озвучення. Вистачає прибічніків у кожної з локалізацій. Особисто, не уявлю собі кращого за український голоси Каді, Хауса.

Від: lilumi

lilumi — Tue, 20 Oct 2009 09:12:06 +0000

поняття не маю. Мені особисто не подобається український переклад від СТБ — псує все враження від серіалу.

Від: Едм

Едм — Tue, 20 Oct 2009 09:03:29 +0000

Піар вдався, ґуґл звів з темою. Отож питання. Сьогодні в тенетах повинна бути 10 серія 5 го сезону українською. Де оперативно на українських варезниках брати ріпи?