Я піарюсь: 5 сезон Доктора Хауса з 1-ої по 6-ту серію

на це було три причини:

1.бо в мене друг ресселер «рушних» доменів,

2. українського перекладу для Хауса не існує :)

3. в мене є хостинг який попадає в чорний список реєстратора org.ua (там майже всі ру-хостери попадають) а з українських хостерів я не зустрічав недорогих і якісних варіантів.

До речі в мене також це перший серіал яким я так захопився (звичайно після мультиків про трансформерів в дитинстві :))))

а от все немає часу проглянути 6-ту серію, мабудь зараз піду і подивлюсь.

Як тобі взагалі сайт?

ну в принципі в назві файлу є силка на лостфільм. А матеріал я брав не з лостфільму а шукав серед закачаного на яндекс.диску, там лише дві серії що я сам закачав.

Я міг би викладати нові серіі і від інших перекладачів, але нашо?

ну то може якось разом цим займемося? :)

А у вас знайдеться обладнання аби зробити якісний звуковий ряд?

я теж пару серій дивився в оригіналі коли нетерплячка, але частіше буває, що вже тиждень пройшов по виходу російського перекладу, а в мене все немає часу її проглянути

8 грудня телеканал СТБ розпочинає показ американського телесеріалу «Доктор Хаус» (House M.D). Про це повідомляє піар-служба каналу.

Кожна серія виходитиме о 18.10 із повтором опівночі.

СТБ придбав права на показ двох перших сезонів «Доктора Хауса», але у разі, якщо показники виправдають сподівання каналу, готовий вести переговори і про решту. Зараз в Америці демонструється вже 5-й сезон серіалу. Медичний детектив House M.D. (виробництво Heel and Toe Productions, Shore Z Productions, Bad Hat Harry Productions, у США транслюється мережею Fox) останнім часом набув великої популярності в українських глядачів, які переглядають його у російському дубляжі. СТБ демонструватиме серіал українською. Серіал був дубльований компанією «Так треба продакшн» на замовлення телеканалу ICTV, який у минулому робив спробу демонструвати House M.D. Головного героя озвучує актор Юрій Гребельник.

А их никто и не нарушал — все права принадлежат издателям. Я же не занимаюсь продажей фильмов или присваиванием прав на них и славы режиссеров, продюссеров, актеров и т.д.

Я радий що він вам сподобався. Я стараюсь його зробити все більш привабливим для відвідувачів, якраз працюю над його дизайном

на сайті вже є всі-всі серії всіх сезонів доктора Хауса — заходь, роздивляйся, скачуй.

поняття не маю. Мені особисто не подобається український переклад від СТБ — псує все враження від серіалу.

Та ну — Хаус звертається до Кадді на Ви в українському перекладі (це нечувано! Хаус ні до кого не звертається на Ви), усі лайки та викрики перекладач не передає емоційно з інтонацією, а говорить так як молитву читає — фу.

Назви болячок та хвороб в українському перекладі майже завжди озвучують абревіатурно і нічого не зрозуміло через це (Лостфільм же озвучує повну назву)

«Хаусизми» (афоризми Хауса) перекладають дослівно, не беручи до уваги сленгову спрямованість і від того вони стають плоскими і ніякими.

ну що ти мені будеш доказувати. Я ж це не придумав сам, я це все бачив сам і зробив такі висновки після перегляду не однієї серії по СТБ.

А конкурс то взагалі піпєц — з купи класних хауисзмів вибрали якісь такі сопливі, що навіть хаусизмами назвати язик не повертається. Ти зайди на мій сайт serial-house.ru і вибери розділ «Смотреть онлайн», там до кожної серії є вибрані цитати. Особливо зверни увагу на перший сезон — почитаєш які мають бути справжі хаусизми для конкурсу.

«саме так як і було задумано» — та ти подивись на емоції на лиці Хауса і те, як той професійний актор їх озвучує. Для прикладу скачай серію, що сьогодні буде йти на СТБ, в оригіналі с російськими субтитрами (або без субтитрів, якщо добре англійську знаєш), подивись та послухай як говорить справжній Хаус, а вечором порівняй з СТБшним перекладом.

Є там і шостий сезон також.